Заверенный перевод с украинского и на украинский! В бюро переводов TOLKED в Таллинне присяжный и нотариальный перевод документов, онлайн 24/7! Официальное заверение для полиции (PPA) на ВНЖ Эстонии и ЗАГСа (Perekonnaseisuamet).
Возможность онлайн и доставка на e-mail WhatsApp, Viber или почтой без визита в офис!
Эстония — цифровая страна.
Компанию тут открывают за 15 минут через интернет, налоговую декларацию подают лёжа на диване, а вот за переводом свидетельства о рождении для ЗАГСа люди почему-то до сих пор едут через весь город, ищут парковку и стоят в очереди рядом с принтером.
В нашем бюро переводов можно заказать заверенный присяжный или нотариальный перевод с украинского и на украинский полностью онлайн. Готовый перевод пришлем на e-mail, WhatsApp, Viber или почтой.
Наше бюро переводит документы на украинский язык и с украинского с официальным присяжным / нотариальным заверением, которое принимают:
👮 Полиция и департамент погранохраны Эстонии (PPA) — для видов на жительство, регистрации, продления документов;
👨👩👧 ЗАГС Эстонии (Perekonnaseisuamet) — для регистрации брака, рождения, развода, смены имени;
🏛 Нотариусы, суды, учебные заведения, работодатели и другие учреждения, где нужен официально заверенный перевод.
И самое главное: весь процесс — онлайн. Никаких очередей, никакого «приходите к 9:00, касса до обеда».
Что именно мы переводим
— Свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени и не только
— Паспорта, ID-карты, справки о несудимости
— Дипломы, аттестаты, справки об образовании
— Доверенности, договоры, справки с работы
— Любые другие документы, где официальное лицо требует «перевод с заверением», а не «перевод в Google Translate» (да, мы знаем, что вы пробовали)
Как заказать перевод, не выходя из дома — 4 шага
1. Присылаете скан или фото документа — на e-mail, WhatsApp, Viber или через форму на сайте. Даже если фото немного кривое (мы видели и хуже).
2. Мы переводим и заверяем — присяжным переводчиком, с печатью и подписью, юридически действительно на территории и за пределами Эстонии.
3. Получаете готовый перевод — в PDF (нотариальный на английский обычно в течение 24–48 часов), официально заверенный цифровой подписью файл на e-mail, WhatsApp, Viber или бумажный оригинал с печатью почтой или в офисе, если учреждение требует именно бумагу.
4. Несёте или отсылаете документ в полицию, ЗАГС или куда нужно — и там его просто принимают. Без вопросов, без «а у вас печать неправильная».
Работаем с клиентами из любого города Эстонии и из-за границы — с любой точки Европы и мира!
Почему выбирают нас
⚡ Быстро — большинство переводов готовы за 1–2 рабочих дня, срочные — быстрее (да, мы умеем).
✅ Официально признано — перевод соответствует всем требованиям для подачи в государственные учреждения Эстонии.
🏠 Без визита в офис — от заявки до готового перевода на почте вы можете вообще не вставать с дивана.
🇺🇦 Понимаем контекст — переводчики знают украинский язык не только по учебнику, а включая все нюансы имён, дат и формулировок в официальных документах.
💬 Поддержка на русском, английском и эстонском — объясним, какой именно перевод нужен именно для вашего случая, чтобы вы не заказали не то и не пришлось платить дважды. Консультации для вас– бесплатно!
Частые вопросы
А точно примут в полиции или ЗАГСе?
Да. Заверенный присяжным переводчиком документ — это официальный юридический документ в Эстонии, а не просто «перевод для себя».
А если я не в Таллинне и вообще не в Эстонии?
Не проблема. Документы принимаем сканом, готовый перевод отправляем на e-mail или почтой в любую точку — хоть в Эстонии, хоть за её пределами.
Долго ли ждать?
Быстрее, чем вы думаете. В PDF нотариальный на английский обычно в течение 48 часов, присяжный на эстонский официально заверенный цифровой подписью файл на e-mail или на бумаге в среднем 10-14 дней.
А если документ старый, помятый или на нём кофейное пятно?
Присылайте как есть. Мы переводили и не такое.
Готовы избавиться от очередей?
Присылайте документ — и займитесь своими делами, пока мы занимаемся оформлением и заверениями.